[ ‏7 ماه تا پنجره‌ی بعدی پرتاب ]
« زیرنویس از آریـن و سـینـا » SinCities & Cardinal
بازم ببخشید که انقدر زود بیدارتون کردیم، فرمانده
مشکلی نیست- از این طرف، خانم هگرتی-
یکی طلبت
از این طرف دنبالم بیاید، خانم هگرتی
.خوشحالم زنگ زدی .ممنون، جف
،نیک، فکر کنم اگه موقع رد کردن میلچه
،روکش رو از چنگک دور نگه داری
ممکنه اون لرزش رو برطرف کنه
.فهمیدم .بیا بعد ده سانتی‌متر حرکتش بدیم
تام، باید بیای بالا
کارمون تموم نشده
دارم شبیه سازی رو متوقف می‌کنم
چه خبره؟
من ماتئو رو می‌فرستم اونجا تا جای تو رو پر کنه
به هر حال می‌تونه از این ساعات تمرین استفاده کنه
بدم میاد اینطوری تمرینات رو ناتموم بذارم
ما ترتیبش رو میدیم
این لازم نیست تکرارِ دفعه‌ی قبل باشه
اجازه نده ذهنت رو درگیر کنه
فقط کاری رو که لازمه انجام بده
ممنون- آره-
اول عکس‌ها رو می‌گیریم؟- باشه-
می‌تونید بند و بساط‌تون رو اونجا راه بندازید
از پروازتون لذت بردید؟
آره- خیلی خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم-
اون هنوز نیومده- توی راهه؟-
.آقای شولتز، من جیسون هستم .دستیار لاز
لطفا باهام بیاید
باشه
ما فقط قراره توی این ،اتاق کنفرانس صبر کنیم
اگه مشکلی نباشه- باشه-
جیسون بهت گفت؟- گفت پشتت درد می‌کنه-
.واقعا بد شانسیه یه مدتی میشه که اینطوری
درد نکرده بود
من می‌تونم بیام پیشت
شاید بتونیم تا فردا عقبش بندازیم
،جیسون می‌تونه اونجا رو کامل نشونتون بده
و می‌تونیم یه جایی هم بهتون بدیم تا شب بمونید
من فردا باید توی واشنگتن باشم
.سناتور میلز، تیبدو، ناسا .وقت زیادی ندارم
...فقط فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام، و من
نمی‌خوام مجبور بشی منو توی تخت ببینی
،چطوره پشت تلفن شروع کنیم
،و اگه حالت بهتر شد شاید بعدا همدیگه رو ببینیم؟
،عالیه. شاید مجبور شدم وقتی مسکن‌ها اثر کردن
چند دقیقه از دسترس خارج بشم
مشکلی نیست ضبط رو شروع کنم؟- بفرما-
خیلی خب. الان حرفامون ضبط میشه
خب، بیا سریع درباره‌ی مشکل ...شاتل تخلیه‌ی مریخ حرف بزنیم
،اتفاقی که فکر می‌کنیم افتاد و طوری که می‌خوایم مشکل رو حل کنیم
...همیشه یه سری- به شاتل تخلیه هم می‌رسیم-
ترجیح میدم قبلش یه سری سوال بپرسم
.بیا از اول شروع کنیم .قبل از ویستا
تو سرمایه‌ی اولیه‌ت رو از طریق دستگاه تصفیه‌ی هوا به دست آوردی
چه اسم بدی
کار اسپانو بود یا تو؟
تیم اون یه سری تجزیه و تحلیل اطلاعات انجام داد و فقط همین
و نه، از اسپانو چیزی به من نرسید
،گرچه من یه سری پس اندازهای شخصی داشتم
ولی...در برابر چیزی که برای ویستا می‌خواستیم چیزی نبود
،توی مصاحبه‌ی مجله‌ی اکونومیست ...تو گفتی که
کدومش؟ مال 2026 یا 2030؟
آخری
،من گفتم با سرمایه‌ها کنار کشیدم نه با سرمایه‌ی اولیه
دقیقا یادته چی گفتی؟
حافظه‌ی تصویری
همونقدر که یه موهبته یه نفرین هم هست
...پس، منظورت از سرمایه‌ها، این بود که- ،آدما، یه سری از کارکنان-
رابط‌های مهم
رابط‌های سیاسی
شروع دوران کاری من خیلی مشقت بار بود
بهتر نیست درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
بهم گفتن که از کارای مطبوعاتی متنفری
کسایی توی زمینه‌ی تخصصی من هستن که شخصیت اجتماعی خودشون رو تقویت می‌کنن
من به این کار علاقه‌ای ندارم
...ولی همچین چیزایی
،خب، اینا بخشی از کار هستن پس کاری که باید بکنیم رو می‌کنیم
و منم فقط سعی دارم کار خودم رو بکنم
پس یه چیزی بپرس که قبلا
صد بار ازم نپرسیدن
تو خوشحالی؟
اولین بار بود که خندیدی
نه، خوشحال نیستم
چرا؟
خوشحالی یعنی مرگ با رضایت از خود
به بچه‌هات هم همینو میگی؟
من چیزی بهشون نمیگم تا برداشت خودشون رو داشته باشن
بچه‌هات تو رو چطور توصیف می‌کنن؟
ارون، میشه چند دقیقه بعد بهت زنگ بزنم؟
اون مسکن‌ها سریع کار می‌کنن- همینطوره-
و به درد بخور هم هستن
یه تماس دیگه هست که باید جواب بدم
من همینجام- ممنون. پایان تماس-
.جواب بده. لاز هستم روی یه خط امن هستیم؟
آره، الان شما رو به فرمانده هگرتی وصل می‌کنم
دنیس؟
یالا. باید یه چیزی بخوری
گشنه نیستم
به هر حال بخور
اینجا چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
پدرم می‌دونه؟
آره. الان داره با یه هواپیما میاد خونه
کاش منم می‌تونستم اینطوری نقاشی کنم
دیگه نمی‌خورم
می‌ذارمش همینجا، محض احتیاط اگه بیشتر خواستی
در رو باز می‌ذارم
داشتی درباره‌ی افکارت راجع به خوشحالی حرف می‌زدی
درسته
،نقل قول هوشمندانه‌ای بود ولی فکر می‌کنم پیچیده‌تر از این حرفا باشه
،فکر نکنم خواننده‌هات علاقه داشته باشن بدونن
من خوشحال هستم یا نه
تو اوتیسم داری؟
کدوم نوعش؟ انواع زیادی داره
توی مقالات دیگه هم چنین برداشتی شده
دوباره داری براساس شواهد قبلی برداشت می‌کنی
من برداشت نمی‌کنم. سوال می‌پرسم
تشخیصش که ندادن
و...بگذریم، چه اهمیتی داره؟
خود شناسی
من کاملا خودم رو می‌شناسم
یعنی، گاهی آرزو می‌کنم کاش نمی‌شناختم
منظورت چیه؟
تا حالا احساس زندانی بودن بهت دست داده؟
زندانی چی؟- افکار خودت-
افکارت. من...زندانی بودن احتمالا کلمه‌ی درستی نباشه
سردرگم
گاهی...ولی احتمالا نه مثل تو
من ذهن تو رو ندارم
خب، تو خوش شانسی- فکر کنم خیلی‌ها حاضرن-
برای داشتن ذهن تو آدم بکشن
.چاپلوسی کردن منو نرم نمی‌کنه .بیا از این بخش رد بشیم
تو همین الانش هم نرم شدی
جدی؟- یه مقاله نشونم بده که-
توش درباره‌ی سردرگم بودن حرف زدی
چرا خواستی با من مصاحبه کنی؟
سردبیرت بهت گفته
اون ایمیل رو نشونم داد
فکر کنم از روی کنجکاوی
.من باورم نمیشه نظر من اینه که
گزارش‌های من نسبت به ،برنامه‌ی مریخ انتقادی بودن
و تو بعد از انفجار یه مصاحبه هم
انجام ندادی، و حسابی ازش استقبال میشه
،و اگه بتونی منِ بدبین رو قانع کنی
بعدش در صورت شکست خوردن تعمیر شاتل تخلیه
افکار عمومی رو طرف خودت داری
همینطور باور نمی‌کنم که پشتت درد می‌کنه
چرا باید در این باره دروغ بگم؟- خودت بگو-
آره، من می‌خواستم درباره‌ی شاتل تخلیه حرف بزنم
واسه همین اون اول بحثش رو پیش کشیدم
،در رابطه با مطبوعات باید بگم
،من از زمان پرتاب مصاحبه‌ای انجام ندادم
چون فکر می‌کردم وظیفه‌ی منه که ،روی کار تمرکز کنم
...نه اینکه توجهات رو به چیزایی جلب کنم که
می‌تونی به موضوعاتی که می‌خوای ،دربارشون بحث کنی، پناه ببری
ولی اینطوری من قرار نیست از تو حمایت کنم
بعضیا ترجیح میدن پشت تلفن که
،دیده نمیشن حرف بزنن ...جایی که می‌تونن کمتر
خودآگاه باشن، کمتر خجالتی باشن
جایی که می‌تونن کنترل بیشتری داشته باشن
،ما یه فرصت دیگه برای این ماموریت داریم
و مهمه که به دنیا نشون بدیم این ماموریت در دست افراد خوبیه
دستای تو- دست‌های هزاران نفر-
که شب و روز کار می‌کنن تا مطمئن بشن به نتیجه می‌رسه
،لابد همین رو هم درباره‌ی پرتاب اول گفتی
و حالا یه مهره‌ی مهم روی مریخ دارید که کار نمی‌کنه
مطمئنم شاتل تخلیه تا قبل از زمان پرتاب
کاملا آماده میشه
اطمینان یه نگرشه، نه یه واقعیت
تو می‌خوای اینو ثابت کنم- اینطوری خوب میشه-
خواب؟- عادی-
اشتها؟- عادی-
خواب؟- هیچی-
تو کاملا صادق نیستی
ببخشید
من خواب‌هام رو یادم نیست
تو کاملا صادق نیستی
این خیلی عجیبه- این فقط یه نسخه‌ی آزمایشیه-
از کجا می‌دونه دروغ میگی؟
...از حرکات صورت استفاده می‌کنه نبض، دمای بدن
می‌خوای امتحانش کنی؟- نمی‌دونم-
آره، زودباش، بیا، آره
خیلی خب
ماتئو، مورد جدید. شروع کن
من ماتئو هستم. اسم شما چیه؟
انگار اولین قرارمونه
فقط اسمت رو بهش بگو- کامیلا رودریگز-
سلام، کامیلا
می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
پس...این مثلا برای...وقتیه که یه اتفاقی برات بیفته، درسته؟
یا وقتی توی محفظه‌ی اسکان نیستم یا خوابم
مردم وقتی یه چهره هست که می‌تونن بهش نگاه کنن، بهتر واکنش نشون میدن
ولی این خیلی داغون نیست؟ ...مثلا اگه تو
...اگه
مُرده باشی، اونوقت فقط به روحت خیره شدن
خیلی خب، بیاید فشار رو کم کنیم
دریافت شد
فشار رو کاهش بده
فکر می‌کنم نشون دادن به اون یه اشتباه باشه
لاز می‌خواد ریسک کنه
بهش گفته که احتمال موفقیت ما 40 درصده؟
42.8%
و کی باید براش توضیح بده؟
مهندش ارشد
تو هم یه مهندسی هم فضانورد
باشه. سنگ، کاغذ، قیچی
خدایا، نه
از لحاظ آماری شانست توی موفق شدن توی این بهتر از
انجام این آزمایش با موفقیته
.احتمالش 33 درصده ...مگه شیش تا گزینه نیست که
باشه، خب، 67 درصد احتمال داره که نبازی
ولی وقتی یه چیز مشابه نشون میدید ،باید دوباره انجامش بدید
...پس از لحاظ آماری
.خیلی خب، بیا فقط انجامش بدیم .زودباش
خیلی خب، باشه- خیلی خب-
...یک، دو- صبرکن-
بعد از سه نشون میدیم، درسته؟
روی سه- روی سه؟-
آره- خیلی خب، باشه-
یک، دو، سه. لعنتی
خیلی خب، هرکی دوتا از سه تا رو بُرد
عمرا. خوش بگذره
کاوشگر باید حدود ده هفته بعد به اردوگاه اصلی برسه
ما از مته‌ی اون برای وارد شدن به داخل عایقِ سیمِ
نیروگاه سیار استفاده می‌کنیم
روی راکتور زوم کن
،مته به مدار نزدیک میشه شاتل تخلیه برقش رو از دست میده
این باعث میشه به طور خودکار سی‌پی‌یو راه‌اندازی مجدد بشه
من اهل تکنولوژی نیستم- بذار بگیم که شما یه-
،دستگاه قهوه ساز دارید که کار نمی‌کنه
،و شما نمی‌دونید قهوه می‌سازه یا نه
مهم نیست چند تا دستور صوتی بهش میدید
قهوه در واقع سوخته- بله، اکسیژن مایع-
باشه- ،ولی اگه دو شاخه رو بکشید-
،و دوباره بزنید به برق شاید دوباره با شما حرف بزنه
درضمن قهوه‌ی اینجا آشغاله
به خاطر کاهش بودجه‌ست
می‌تونی به سیم برق نزدیک‌تر بشی؟
خب، اون دوشاخه‌ی ماست
ولی به جای اینکه درش بیاریم، کوتاهش می‌کنیم
حالا شبیه سازی رو نشون بده
.گفتی شاید .تو مطمئن نیستی که کار می‌کنه
.هنوز داریم آزمایش می‌کنیم .امروز یدونه‌ش رو می‌بینید
نکته‌ی اصلی اینه که سر مته به محض اینکه اتصال رو
کوتاه می‌کنه تبخیر بشه
در غیر این صورت، جریان زیادی به راکتور برمی‌گرده
این یعنی خبرای بد
چقدر بد؟
این بدترین حالته
ولی یه گزینه‌ی تعمیر دستی به عنوان نقشه‌ی پشتیبان داریم
اون بالا درستش کنیم؟- ،و ما شاتل تخلیه‌ی مریخ دو رو هم داریم-
.که با ما میاد .ایناهاشش
ولی این یعنی در حالی پرتاب رو انجام میدید که یه شاتل تخلیه‌ی خراب
،روی سطح مریخه ،و اونی که دارید می‌فرستید
...اگه مشکل پیدا کنه یا تصادف کنه
احتمال برگشت به شدت
کاهش پیدا می‌کنه- به شدت-
بله- احتمالش چقدره؟-
نمیشه روش دقیقا عدد گذاشت
پنجاه پنجاه؟ بهتر؟ بدتر؟
،اگه بدتر باشه اجازه نمیدن پرتاب کنیم
ولی خیلی هم بهتر نیست
این باعث میشه چه حسی داشته باشید؟
که زندگی‌تون رو انقدر به خطر میندازید؟
ما خیلی به این فکر نمی‌کنیم
خانواده‌هاتون چی؟
تمام خانواده‌های ما می‌دونن که حاضر به انجام چه کاری شدیم
سلام
توی اتاقشه؟- آره-
،اون یه چیزی خورد بعد دوباره خوابید
برای این ممنونم
درد داری؟- تازه شروع شده. چیزی نیست-
ما یه نقشه می‌خوایم
،تقصیر منه، من ریسک کردم
.ولی نمی‌تونم بذارم بری .دوباره نه
بهت که گفتم این غیرقابل پیشبینیه
می‌دونم
،ولی اگه مرکز قبلی جواب نداده
پس بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، یا مراقبت در منزل
فکر می‌کنی اون حاضر به انجام این کار میشه؟
من حتی هنوز باهاش حرف نزدم
تام
،ممنونم که مراقبش هستی
ولی فکر می‌کنم بهتره بری
من باید بخشی از این بحث باشم
نه، درواقع، تو نباید بخشی از این بحث باشی
این بین من و دخترمه
این مسئله‌ی خانوادگیه- ،الان به من هم مربوطه-
چون تو فرمانده‌ی مایی
سلام
حالت خوبه؟
آره، فقط...میرم یه دوش بگیرم
لاز هستم
ما حاضریم. می‌خوای تو رو هم در جریان بذارم؟
بدونِ من انجامش بدین و بعدش باهام تماس بگیرین. پایانِ تماس
...این مربوط به تستِ دریل بود
برای مقاله‌ی تایمز...
پکِ گرمایی نیاز داری؟ - نه -
یکم دارو تو کیفم دارم
...می‌تونستم قسم بخورم
وقتی کیف دستت بود فقط تو آشپزخونه و اینجا بودی؟
آره
...و اتاقِ دنیس، ولی
چجور داروهایی؟ مسکّن؟
آره
!دنیس؟
!دنیس، در رو باز کن، عزیزم - !چیه؟ -
!در رو باز کن. بازش کن! یالا !در رو برام باز کن
!اون کیف رو با خودت بردی تو حموم؟
تام! پیداش کردم
باشه، بیارش پایین
تماس برقرار کردیم
من دنبالِ چی می‌گردم؟
یه درخشش وقتی که تیغه بخار میشه
باشه، برق رو قطع کن
کار نکرد
نه - ...این اتفاقی بود یا -
هنوز به هماهنگی کامل نرسیدیم
چقدر ناهماهنگ هستین؟ - این مراحل اولیه‌ست -
جای خیلی زیادی برای بهبود هست
آره
برای حرف زدن آماده‌ای؟
اگه می‌خوای می‌تونم فقط گوش کنم
نمی‌دونم چی بگم
چی شد؟
راستش نمی‌دونم چطور از اونجا سر در آوردم
...حتی هنوز نشئه نبودم. فقط
به خاطر نقاشی بود
...نقاشیِ مامان رو تموم کردم و فقط
وای، خدای من
!همگی، برین بیرون
راه بیوفتین! همه برن بیرون
حالت خوبه؟
می‌تونی بهم بگی چی مصرف کردی؟
اینجا یه پزشکِ اورژانس لازم داریم
!نه! نه
!نه! نه! نه
وقتی سعی کرد من رو بکشه بیرون باهاش درگیر شدم
...بعدش
بعدش تو بیمارستان بودم و بعدشم زندان
و چرا به جای من به لاز زنگ زدی؟
تو توی شهر نبودی. ولی اون بود
...و
می‌ترسیدم
از چی؟
از اینکه دوباره گند بزنم به همه چی
...وقتی
...تو نیویورک اُوردوز کردی
این دفعه اُوردوز نکردم
ولی ممکن بود بکنی
ممکن بود
این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم
...تو رو یادمه
،همه‌ی اون دستگاه‌ها بهت وصل بودن
،پوستت خیلی رنگ پریده بود
...ضربانِ قلبت
نامنظم بود
هر لـ... لحظه ممکن بود متوقف شه
و این چیزیه که من رو می‌ترسونه
بعدش بهم زنگ می‌زنن و میگن
که تو مُردی
مامان و من حسش کردیم
وقتی تو اون بالا بودی
چیکار کنیم؟
چطور این وضعیت رو درست کنیم؟
داریم روی نرخِ موفقیت‌مون کار می‌کنیم
گفتین مطمئن هستین - بله مطمئنم -
هنوز وقت داریم - چیزی که من دیدم یه تستِ شکست خورده‌ست -
مهندسا بهم میگن شما حتی ،نزدیکِ هماهنگی هم نیستین
و اگه شکست بخورین، جونِ خدمه رو در معرض خطر اضافی قرار میدین
این تعریفِ شما از اطمینانه؟
من به چیزی که قادریم بهش دست پیدا کنیم اطمینان دارم
...هیچکس فکر نمی‌کرد
.میزانِ سرمایه‌گذاری خطرپذیر رو افزایش بدیم ولی این‌کارو کردیم
هیچکس فکر نمی‌کرد بتونیم موافقت ناسا رو جلب کنیم. ولی این‌کارو کردیم
هیچکس فکر نمی‌کرد نمونه اولیه‌ی
.یه وسیله نقلیه رو تا 2026 داشته باشیم ولی انجامش دادیم
.یا اینکه بتونیم ظرفِ 2 سال بسازیمش ولی این‌کارو کردیم
،تکِ تکِ اموال، تک تکِ ماهواره‌ها چندین و چند پرتاب
من اطمینان داشتم که می‌تونیم. و حق با من بود
،‏70 سال، ناسا چی داشته نرخِ تلفاتِ 4 درصدی؟
نمی‌تونین مریخ رو با همون معیارها ارزیابی کنین
وقتی جونِ مردم در میونه قطعاً مطمئنم که می‌تونم
شما همش روی انفجار تمرکز می‌کنین
به جای تمامِ موفقیت‌های قبل از اون
و شما همش بحث رو منحرف می‌کنین - کاملاً برعکس -
بله. آدم‌هایی مُردن
و آدم‌هایی هم خواهند مُرد
هر بار که انسان جرأتِ حرکت به سمتِ ناشناخته رو به خودش میده، یه بهایی داره
فضا هرگز امن نبوده. هیچ مرزی امن نیست
...این رو ازم نقل قول کنین
،وقتی بحثِ مریخ وسط باشه باید به مرگ عادت کنیم
به عقیده‌ی من ارزشِ تلفاتی که متحمل میشیم رو داره
...پنج فضانوردی که از دست دادین این آزارتون نمیده؟
این شما رو به فکر فرو نمی‌بره؟
شما ازم می‌خواین نتیجه‌ی یک عمر تلاشم
رو با از دست رفتنِ جون مردم بسنجم؟
این یه سوالِ غیرممکنه
ولی سوال همینه
سوالیه که هرگز از بین نمیره
این جونِ اوناست، نه شما
شما درک نمی‌کنین
...تموم نکردنِ کاری که باید انجام بدم
این بدتر از مرگه
نمی‌تونم توضیحش بدم - ،اگه نمی‌تونین به من توضیحش بدین -
پس در توضیحش به بقیه‌ی دنیا موفق باشین
می‌خوام یه تستِ دیگه رو تماشا کنین
به ایتن میگم ولتاژ رو دو برابر کنه
سرهم بندیش می‌کنم تا ببینین چطور باید کار کنه
این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
...همه‌ی افرادی که بهم شک کردن
،پروفسورا، سرمایه‌گذارا ...سیاست‌مدارا، خبرنگارا
...همه‌شون یه حرف رو زدن "وقتی ببینمش باورش می‌کنم"
ولی این برعکسه. باور قبل از دیدنه
فقط در این صورت می‌تونی ببینیش - من قصه گزارش نمی‌کنم -
من ازتون می‌خوام از قوّه‌ی تخیل‌تون استفاده کنین
پس، انصراف میدم
نه. نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
تو مهم‌تری - اینطور نیست -
...می‌دونم فکر می‌کنی که مادرت، اینکه من
ببین، از اون حرفم منظوری نداشتم
شاید حق با تو باشه. فقط نمی‌تونم تغییرش بدم
و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
منم نمی‌خوام تو رو از دست بدم
پس من می‌مونم
ازم متنفر میشی
و منم از خودم متنفر میشم
دنیس؟
ما یه برنامه لازم داریم
،من سعی ندارم بی‌ملاحضه باشم ولی برنامه لازم داریم
آره
میرم خونه‌ی میک
این فکرِ خیلی خوبی نیست
اون حامیِ منه - و یه معتاده -
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
خیلی خب، پس فقط
،یه جای دیگه پیدا می‌کنم یه جایی اجاره می‌کنیم
یه مدت از اینجا میریم بیرون
هرکاری که لازمه می‌کنیم - نه -
نه، نه، نه، نه. من می‌خوام برم خونه‌ی میک
دنیس، مشکل برنامه بازپروریِ قبلی چی بود؟
از چیش خوشت نمیومد؟ - نه، نه، نه -
من... من دوباره برنمی‌گردم کمپِ بازپروری
شاید فقط جای مناسبی نبود
!شماها من رو اونجا به امونِ خدا ول نمی‌کنین
!نه، نکن... نکن
نه. نه. من میرم
تو الان در موقعیتی نیستی که تصمیمات خیلی خوبی بگیری
اگه مجبور بشم از روی بالکن !کوفتی می‌پرم پایین
!نه، این غلط رو نمی‌کنی. بشین سر جات
تام
این... این دخترِ منه
چرا فقط نمی‌ذارین برم؟
می‌دونین، برای هردوتون و همه
...خیلی آسون‌تر می‌شد
نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کارو بکنم! باشه؟
پس من هیچوقت نباید برمی‌گشتم
و چی... چیکار می‌خواستی بکنی؟
فقط تو خیابون می‌موندی؟ - !اینجا هیچی برای من نیست -
!من هستم! من هستم
نه، ما امتحانش کردیم و جواب نمیده
می‌دونی، دستِ خودم نیست، ولی از مادرت متنفرم
از مادرت متنفرم که ما رو ...تو این وضع گذاشت. من
!حق نداری اون رو سرزنش کنی
!اون رفت! من نرفتم! من هنوز اینجام
می‌دونی چیه؟ مامان بیشتر از اونی که تو !بتونی تو عمرت پیشم باشی کنارم بود! تا ابد
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ خیلی خب، باشه. باشه
پابرهنه از در برو بیرون
برو خودت رو تو همون رودخونه که اون خودش رو غرق کرد، غرق کن. برو
!کافیه دیگه - نه، نه، منظوری نداشتم -
!نه! ولم کن - منظوری نداشتم. ببخشید -
!لعنتی. لعنتی
ببخشید
دنیس
دنیس، این چیزیه که من می‌خوام
.می‌خوام همراهم بیای خونه‌ی من من یه اتاقِ مهمون دارم
می‌تونی فضای خودت رو داشته باشی، خب؟
فقط برای چند روز. فقط نفس بکشی
مجبور نیستیم الان در مورد همه چی تصمیم بگیریم
این‌کارو می‌کنی؟ باشه، وسایلت رو بردار
دریل سرعت گرفته
باشه، بازو رو بیارین پایین
تماس برقرار کردیم
...دو تیکه چوب رو به مدتِ کافی
...و سرعتِ کافی بمالین
کفِ دست‌هاتون تاول می‌زنه
پوستِ دست‌تون رو از جا می‌کنین
فَک‌تون از درد به هم فشرده میشه
شکست می‌خورین، و دوباره شکست می‌خورین
...ولی بعدش
جایی که تاریکی بود...
روشنایی پدیدار میشه
...جایی که سرما بود
گرما پدیدار میشه...
می‌تونین هر گوشه‌ی غار رو ببینین
می‌تونین بزنین به دلِ تاریکی
حتی بدونِ ماه یا ستاره‌ها که هدایت‌تون کنن
،ولی برای رسیدن به اون نقطه باید باور می‌کردین
باید باور می‌کردین که در دل چوبِ مُرده که باعثِ خونریزی انگشت‌هاتون شد آتیش بود
نه، این خدا نبود که مسیر رو روشن کرد
این جفت دست‌های خودتون بود
زیباست
چرا یه سر نمیاین خونه؟
به جیسون میگم مقدماتش رو فراهم کنه
پایانِ تماس
شاید بهتر باشه وقتی خبرنگار میاد تو اتاقِ مهمون منتظر بمونی
اگه از نظرت اشکالی نداره
باشه
،یخچال باید کاملاً پُر باشه
،ولی اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای
یه لیست درست کن و می‌تونیم برات بخریم
،و اگه حس و حال آشپزی نداری
آشپز هر روز از ساعت 2 تا 10 شب اینجاست
یه خدمتکار وسط روز میاد تا خونه رو نظافت کنه و لباس‌های کثیف رو برای شستن ببره
باشه؟
پس می‌ذارم اینجا مستقر بشی
بیشتر از همه از چی می‌ترسین؟
اصولاً باید بگم "از دست "دادنِ یه خدمه‌ی دیگه
چی نباید بگین؟
"تمایل داشتن به از دست دادنِ یه خدمه‌ی دیگه"
چرا فقط نوار رو مکتوب نمی‌کنین؟
با دست نوشتن کمک می‌کنه مطالب رو تو ذهنم ثبت کنم
تعلقِ خاطرتون به قرنِ بیستم رو نشون میده
همه‌ی نوآوری‌ها پیشرفت محسوب نمیشن
گمونم اگه هرچیزی که امروز گفتم رو یادداشت کنین
موفقیتِ چندانی کسب نمی‌کنم
بهتر از اینه که گارد می‌گرفتین
.مردم به صداقت واکنش مثبت نشون میدن ولی شما این رو می‌دونین
واقعاً؟ - اینم یه استراتژیه -
حتماً فکر می‌کنین من خیلی محاسبه‌گر هستم
فکر کنم باید باشین
اوه، میشه یه دستمال بدی
گمونم فکر می‌کنین این مدرکی برای اثباتشه
اون همه‌ی آرایشش رو پاک کرد
تا برای عکاسی گزینشی زیادی فریبنده به نظر نرسه
نه، من فقط 3,000 کلمه بلدم
هر وقت حاضر باشین برای شروع آماده‌ایم
باشه
میشه یه کمکی بهم بکنین؟ - بله. بفرمایین -
قول میدم سریع تمومش کنم
.خب، زمانی رو که لازم داری صرف کن باید کارت رو درست انجام بدی
،باشه. ما یه سری عکسِ تستی می‌گیریم
پس شاید بخواین وقتی از فلش استفاده می‌کنیم چشماتون رو ببندین
آرون - بله -
یادته اولش ازم در مورد سرمایه اولیه پرسیدی؟ - آره -
مالِ خواهرم بود
همون مُدل؟ - ،آره. برای ویستا نه -
ولی برای اولین نمونه‌ی اولیه‌ام ...تو مدرسه‌ی عالی
دستگاه تصفیه کربن دی اکسید
اینجوری بود که اسپانو پیدام کرد
،ولی 200 هزار دلار لازم داشتم و النا این پول رو بهم داد
دلتون می‌خواد نشسته عکس بگیرین؟
ترجیح میدم وایسم - باشه. تقریباً کارمون تمومه -
از این متنفر بودم که مجبورم ازش بخوام
اون فقط داشت همه‌ی این پول رو
،در ازای انجام دادنِ هیچ کاری درمیاورد ،فقط واسه اونجا وایسادن
و من سعی داشتم یه چیزی بسازم
ازش بدم میومد
خب، می‌تونین چشم‌هاتون رو باز کنین
با گذشتِ زمان شروع به تحسینش کردم
...یعنی، نمی‌تونست کارِ آسونی باشه اینکه فقط اونجا وایسی
هیچکاری نکنی
...امم، در
معرضِ دید بودن
در معرضِ دید بودن
اسکن کن
پوسته‌ی جدید. مورد جدید
،هر وقت آماده‌ی شروع بودین "فقط بگین "شروع کن
تنهاتون می‌ذارم
شروع کن - سلام، تام هگرتی -
می‌خوای در چه موردی حرف بزنی؟
دخترم
اسمش دنیسه
...اون تنها بچه‌ی منه
و خیلی در موردش ترس دارم...
از چی می‌ترسی؟
نمی‌دونم می‌تونم چیزی رو که نیاز داره بهش بدم یا نه
اون چی نیاز داره؟
نمی‌دونم
ماموریت... می‌دونم معنیش چیه
می‌دونم چی لازم داره. براش آموزش دیدم
...ولی در مورد دخترم
هیچی نمی‌فهمم
،دوباره بیخیالِ همه چی می‌شدم منظورم ماموریته
...بیخیالش می‌شدم
اگه می‌دونستم این حالش رو خوب می‌کنه
تو کاملاً صادق نیستی
« زیرنویس از آریـن و سـینـا » SinCities & Cardinal